Một cách w88 bong88 hóa độc đáo

Vì nhiều nguyên nhân, người w88 bong88 phải mượn không ít từ, ngữ tiếng Hán để dùng. Trong quá trình vay mượn ấy, bằng nhiều cách khác nhau, ông cha ta đã w88 bong88 hóa số vốn vay này, góp phần làm giàu đẹp tiếng w88 bong88.

Một trong những cách w88 bong88 hóa từ gốc Hán độc đáo của người w88 bong88 chúng ta là trường hợp các từ “tồn tại”, “chất lượng”.

“Tồn tại” là một từ w88 bong88 gốc Hán cấu tạo theo phương thức đẳng lập. Trong đó, “tồn” (bộtử) w88 bong88 là “còn”; “tại” (bộthổ) cũng có nghĩa là “còn”. “Tồn tại” nghĩa là “[hiện đang] còn, chưa mất đi”. Đây là nghĩa trong tiếng Hán. Khi đi vào tiếng w88 bong88, từ “tồn tại” vẫn được sử dụng nghĩa này. Tuy nhiên, trong hoạt động hành chức, từ “tồn tại” trong tiếng w88 bong88 lại phát sinh nét nghĩa mới mà từ tương đương với nó là “tồn đọng”. Chẳng hạn, có thể nói: “Những tồn tại trong năm qua chúng ta cần sớm khắc phục là…”. Như vậy, từ “tồn tại” với nét nghĩa thứ hai vừa bị thu hẹp phạm vi nghĩa (so với nét nghĩa đầu tiên), vừa có sự thay đổi sắc thái nghĩa (trung tính âm tính).

Tương tự, “chất lượng” cũng là một từ Hán w88 bong88 được cấu tạo theo phương thức đẳng lập. Trong đó, “chất” (bộbối) w88 bong88 là “gốc rễ, căn tính, đặc tính, bản thể của sự vật”; “lượng” (bộlý) là “thuộc tính của sự vật, hiện tượng về mặt khối lượng, kích thước, tốc độ…”. “Chất” và “lượng” là hai phạm trù tồn tại của sự vật, hiện tượng. Do đó, từ ghép “chất lượng” mang w88 bong88 khái quát chỉ hai phương diện tồn tại cơ bản của sự vật, hiện tượng.

Tuy nhiên, trong tiếng w88 bong88, nghĩa của từ này có xu hướng đánh mất “lượng”, chỉ còn “chất”.Từ điển tiếng w88 bong88định nghĩa “chất lượng” là “cái tạo nên phẩm chất, giá trị của một con người, một sự vật, sự việc” (Hoàng Phê chủ biên, 1992, tr.155). Như vậy, cũng như “tồn tại”, từ “chất lượng” được sử dụng trong tiếng w88 bong88 vừa bị thu hẹp phạm vi nghĩa (chất + lượng chất), vừa thay đổi sắc thái nghĩa (trung tính tích cực).

Có thể nói, thay đổi phạm vi nghĩa (thu hẹp hoặc mở rộng) và sắc thái nghĩa (thành âm tính hoặc dương tính) là một trong những cách w88 bong88 hóa lớp từ gốc Hán độc đáo của ông cha ta. Nhờ đó (cùng với những phương thức khác), lớp từ gốc Hán trong tiếng w88 bong88 trở nên linh hoạt, gần gũi với người w88 bong88 và hỗ trợ đắc lực cho việc giao tiếp, biểu đạt của người w88 bong88.  

ThS. PHẠM TUẤN VŨ