“Lạm link vào w88 không bị chặn” là gì?

Đây là từ khá quen thuộc trong tiếng Việt. Tuy nhiên, đã có không ít trường hợp, nhất là trong báo chí, nó bị dùng sai một cách… hồn nhiên.

Lạm link vào w88 không bị chặnlà một từ Việt gốc Hán. Trong đó, chữlink vào w88 không bị chặnthuộc bộthủy(liên quan tớinước), nghĩa gốc là “nước tràn ngập”, sau phái sinh nghĩa “quá mức” (như tronglink vào w88 không bị chặn thu, link vào w88 không bị chặn quyền, link vào w88 không bị chặn phát); chữlink vào w88 không bị chặn(chữ cũng là bộ) có nghĩa là “dùng”.Lạm link vào w88 không bị chặncó thể hiểu là “dùng quá mức”.Từ điển tiếng Việtđịnh nghĩalạm link vào w88 không bị chặnlà “dùng, sử link vào w88 không bị chặn quá mức hoặc quá giới hạn” (Hoàng Phê chủ biên, 1992, tr.538).

Nghĩa của từlạm link vào w88 không bị chặnđã rõ vậy nhưng không ít người, kể cả một số nhà báo lại dùng sai từ này khi viết ra những tổ hợp như “lạm link vào w88 không bị chặn tình dục”, “lạm link vào w88 không bị chặn ma túy”. Chẳng hạn, mới đây, xung quanh sự kiện ông Đinh Bằng My bị khởi tố, bắt giam với tội danh “dâm ô đối với người dưới 16 tuổi”. Hàng loạt các tờ báo đã đưa tin với nội dung “Hiệu trưởng lạm link vào w88 không bị chặn tình dục”.

Các nhà báo viết như vậy, không rõ là chỉ vì hiểu sai nghĩa của từ hay còn vì lý do nào khác. Nói viết như thế là sai bởi các lý do sau: 1. Trong Bộ luật Hình sự, không có tội danh nào là “lạm link vào w88 không bị chặn tình dục” hay “lạm link vào w88 không bị chặn tình dục trẻ em”; 2. Tổ hợp “lạm link vào w88 không bị chặn tình dục” trong trường hợp này bị dùng sai hoàn toàn.

Hiểu một cách nôm na, “lạm link vào w88 không bị chặn tình dục” là “có hoạt động tình dục vượt quá mức quy định”. Với nghĩa này, ông My bị bắt và khởi tố là do “có hoạt động tình dục [với học sinh]quá mức quy định”. Giả sử, nếu ông “có hoạt động link vào w88 không bị chặn” với học sinhtrong hoặc dưới mức quy địnhthì ông ta không có tội gì cả!?

Xin khẳng định một lần nữa, việc dùng tổ hợp “lạm link vào w88 không bị chặn tình dục” là sai. Nội hàm “dùng quá mức” của “lạm dụng” không có ý xấu, bất hợp pháp. Nó có thể không tốt, không nên nhưng không chắc đã là sai trái, ví dụ: có thể nói - viết “lạm dụng dầu mỡ” trong nấu ăn. Việc lạm dụng như thế có thể ảnh hưởng xấu đến sức khỏe, nhưng rõ ràng không có quy chuẩn nào cấm sử dụng nhiều dầu mỡ trong nấu ăn.

ThS. PHẠM TUẤN VŨ