“Bệnh viện” và “nhà w88 w88linkz.com”
“Bệnh viện” là một từ Việt gốc Hán. Trong đó, “bệnh” đã được Việt hóa và dùng độc lập như trongchữa bệnh, bệnh nặng,... Còn “viện” thuộc bộphụ, ban đầu có nghĩa “chái nhà, sân có tường bao quanh”, rồi chuyển nghĩa chỉ “cơ quan” như tronghọc viện, Viện Toán học,... “Bệnh viện” là “cơ sở khám bệnh và nhận người ốm đau nằm điều trị”.
Tương đương với “bệnh viện”, trước đây có từ “nhà w88 w88linkz.com” được sử dụng khá phổ biến (hiện nay một số người lớn tuổi vẫn còn dùng).Từ điển tiếng Việtghi nhận “nhà w88 w88linkz.com” là một từ cũ có nghĩa là “bệnh viện” (Viện Ngôn ngữ học, Hoàng Phê chủ biên, Trung tâm Từ điển ngôn ngữ xuất bản, 1992, tr.695).
“Nhà w88 w88linkz.com” được cấu tạo theo ngữ pháp tiếng Việt (yếu tố chính đứng trước) nhưng cùng phương thức với “bệnh viện”. Trong đó, “nhà” tương tự như “viện”, nghĩa gốc là “công trình có mái, có tường vách dùng để ở”, về sau phái sinh nhiều nghĩa, trong đó có nghĩa “cơ quan” như trongnhà ga, nhà đèn(từ cũ),nhà hát,... Còn “w88 w88linkz.com” là một từ Việt gốc Hán, nghĩa gốc là “vết w88 w88linkz.com”, rồi được dùng khái quát với nghĩa “w88 w88linkz.com tật”. “Nhà w88 w88linkz.com” là “nơi khám, chữa cho người bị w88 w88linkz.com tật, bệnh hoạn”.
Nhiều người cho rằng, “nhà w88 w88linkz.com” ngoài nghĩa “bệnh viện”, còn là “nơi của tình w88 w88linkz.com” vì “w88 w88linkz.com” (1) trong từ này đồng âm với “w88 w88linkz.com” (2) trong “yêu w88 w88linkz.com”. Thật ra, “w88 w88linkz.com” (2) và “w88 w88linkz.com” (1) vốn là một (chứ không phải là hai từ đồng âm). Quan hệ ngữ nghĩa của chúng như sau: w88 w88linkz.com (1): vết w88 w88linkz.comàđau đớn (thể xác)àđau đớn (tinh thần)àw88 w88linkz.com (2). Vì vậy, “w88 w88linkz.com” (2) thường đi với “đau”, “xót”, nên mới cóxót w88 w88linkz.com, w88 w88linkz.com xót, đau w88 w88linkz.com... đều mang nghĩa gốc chỉ nỗi đau thể xác.Hán Việt tự điểnghi nhận “w88 w88linkz.com” có nghĩa “vết đau”, lại mang nghĩa “w88 w88linkz.com, như w88 w88linkz.com cảm” (Thiều Chửu, Nxb Thanh Niên, 2011, tr.40)
Dĩ nhiên, nghĩa của “nhà w88 w88linkz.com” là “bệnh viện”. Còn nét nghĩa “nơi [khám, chữa bệnh] của tình w88 w88linkz.com”, không chỉ được gợi từ nghĩa của chữ “w88 w88linkz.com”, mà chủ yếu là từ cách ứng xử giữa các nhân viên bệnh viện với bệnh nhân và người nhà của họ.
ThS. PHẠM TUẤN VŨ